吳敦義的口才機智太優秀了,孔明都輸他...

academic

吳揆辯「媽的」是親切語　張大春批：巧言令色 【22:16】

行政院長吳敦義「粗口風波」越演越烈，作家張大春也跳出來批評吳敦義，解釋前後矛盾，凸顯自己給人「巧言令色」的負面觀感。（本報資料照‧記者叢昌瑾攝）

〔本報訊〕行政院長吳敦義與農團、學者見面時，低喃5次「媽的」，事後又辯稱「媽的」是鄉土的親切發語詞，引爆網路上「反吳」浪潮。作家張大春今（15）日接受媒體訪問，也批評吳敦義的解釋只會讓人覺得是「巧言令色」。

　張大春接受訪問時說，吳敦義爆粗口在先，事後把「媽的」解釋為鄉土的發語詞，是親切互動的表達，只會讓人覺得這樣的解釋「很矛盾」，凸顯吳敦義語言前後矛盾，事後又想掩蓋，有種「巧言令色」的感覺。

　PTT實業坊的網友「amadis01」批評，同樣都是爆粗口，「紅姨（鄭弘儀）罵就是髒話，阿義（吳敦義）罵就是語助詞」；「ascii」則向吳敦義請命，吳揆下令讓yahoo新聞底下，以後也多個「媽的」的選項。

　網友「sfhsman」則說：「無聊，焦點被轉移了，就算說鄉土話救得了農民嗎？」認為外界應該把焦點放回農民權益與生存。

　16日農民團體預計將夜宿凱道，抗議馬英九政府漠視農民權益。

academic

新聞局賞吳敦義巴掌？　電影片名「她媽的」不雅

李春棉
2011年7月16日 00:02


分享
分享|

法國電影《她媽的公主》在送審時被新聞局認為譯名不雅駁回。〔圖／翻攝YouTube〕
政治中心／綜合報導

行政院長吳敦義吳敦義日前接見台灣農村陣線代表低喃5次「媽的」，事後辯稱是親切的鄉土發語詞。不過，新聞局卻意外的賞吳揆一記耳光，最近有部法國電影《她媽的公主》(My Little Princess)，在送審時被認為譯名不雅，逼得片商只好硬多加一個「媽」字，更名為《她媽媽的公主》才終於過關，也讓網友酸說，改成「媽的，公主」就沒問題了。

吳敦義在14日出席行政院院會，針對台北大學不動產與城鄉環境學系副教授廖本全，指出他在協調過程中曾低喃五次「媽的」一事，強調是鄉土的發語詞，是與地方鄉親之間親切互動的表達。吳揆表示，以後會謹慎注意，未來和學者對談時「會小心一點！」

只不過同樣都是「媽的」待遇卻大不同，由法國影后伊莎貝雨蓓主演的《她媽媽的公主》，片中飾演一位想出名的攝影師，因而拍下10歲女兒裸照的故事。但在送新聞局審查時，由於使用譯名《她媽的公主》，最後卻以「違反社會善良風俗」駁回。

對此，片商表示，新聞局花了超過兩週的時間，並召開專案會議，不料結果卻是如此，讓他大嘆「簡直就在開倒車」。根據《中廣新聞網》報導，電影處長朱文清則解釋，「她媽的」一詞比較不雅，也不適合在大眾媒體揭露，才會要求修改片名，且審查時也邀婦女團體與專家學者討論，多數都認為名稱不妥。


原文網址: 新聞局賞吳敦義巴掌？　電影片名「她媽的」不雅 | 頭條新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2011/07/16/91-2728138.htm#ixzz1SBzYzJKg

dass

吳敦義有可能會讓淺藍票流失。