全球報摘－亞洲華爾街日報重要新聞

呂芝慧

▲ 《MarketWatch》周四 (20日) 報導，歐盟理事會主席范龍佩 (Herman Van Rompuy) 和中國總理溫家寶會談後，表示中國和歐盟均面臨經濟成長放緩，需要清除更多貿易環節上的障礙。他聲稱：「歐盟、中國均面臨經濟疲軟的挑戰，但各自情況並不相同，歐洲現在處於緩步衰退... 中國則是一定程度上放緩。」范龍佩呼籲雙方應進一步開放市場，為每個人創造公平的競爭環境。
▲ 華爾街日報》周四 (20日) 報導，三星電子 (Samsung Electronics Co.)(005930-KR) 表示，正考慮將蘋果 (AAPL-US) 新手機 iPhone 5 加入專利侵權訴訟清單。根據三星提交給美國加州聯邦法院的文件，公司表示「預期會以相同於 iPhone 4S 的侵權項目，對 iPhone 5 提告」。但文件也指出，三星還需要進一步分析研究 iPhone 5 的結構和技術，才能夠做出最終決定。

▲ 日本財政部周四 (20 日) 公布，8 月日本出口額較一年前萎縮 5.8%，為連續第 3 個月下降，所幸優於經濟學家預期的萎縮 7.5%且較前月的萎縮 8.1% 改善，但輸往最大出口市場中國則銳減 9.9%，雖然輸往第二大出口市場美國增長 10.3%。反映歐債危機及中國經濟降溫造成的衝擊，中日間的釣魚台糾紛也為日本貿易前景投下陰影。
▲ 日本首相野田佳彥 19 日晚在朝日電視台節目中表示，為修復因釣魚島「國有化」而出現緊張的中日關係，將考慮採取派特使訪華等舉措。野田稱，「考慮到了國有化會引發一定程度的反應和摩擦，但規模超出了預想」，承認自己預估有誤。
▲ 電玩遊戲機大廠索尼 (Sony)(6758-JP) 藉東京電玩展 (Tokyo Game Show) 場合，周三 (19 日) 發表新版 PlayStation 3 遊戲機，機身縮小 20%，重量更減輕 25%，即將於下周二 (25 日) 開賣。新的 PS3 將提供兩個硬碟容量不同版本，250 GB 版每台定價 269.99 美元，但《CNET》還認為，超薄版 PS 3 入門價未能拉低至 250 美元門檻以下，令人有些失望。

鉅亨網編譯許家華 綜合外電　　2012-09-21  08:30　     

全球報摘－亞洲華爾街日報重要新聞