差很多
之前帶一位在美國任教的大陸學者，也是多年的同窗好友，到日月潭參觀，當他看到一個賣山豬肉香腸的攤子，被攤子上面「肚鬧香腸」的字所吸引，他好奇的問我：「竟有人會賣讓人鬧肚子的東西？」我們走近，一問之下才知道，原來「肚鬧」是原住民語言的音譯，表示「東西好吃到吃不停」的意思。
聽完解釋，我這位大陸友人接著問老闆娘：「這跟一般的香腸有什麼不同？」老闆娘不假思索馬上回答：「有，差很多」。這位友人聽完她的回答，一臉困惑地問：「差很多，怎麼還敢賣？」老闆娘聽完，一臉疑惑，不知如何回答。經過解釋才知道，我這位朋友把台灣用來表示「差異很大」的「差很多」，理解成「不好很多」的「差」很多。
原文
差異 也是一件有趣的事
|
發表於 13-3-20 10:44
顯身卡
發表於 13-3-20 10:45
